1
00:01:06,400 --> 00:01:08,318
Tidligere på Superman...
2
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
Der er intet derude end døden.
3
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Et nødsignal,
4
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
kommer fra kanten af systemet.
5
00:01:18,453 --> 00:01:19,997
Jeg er for sent ude.
6
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Måske ikke.
7
00:01:25,127 --> 00:01:27,462
Ja, jeg så på tv
at Intergang er tilbage.
8
00:01:27,546 --> 00:01:28,755
Åh, ja?
9
00:01:28,839 --> 00:01:31,049
De er en flok tøser
med frygtelige våben.
10
00:01:32,175 --> 00:01:34,094
Blink ikke engang.
11
00:01:34,177 --> 00:01:36,888
Børn, forsvar din bedstemors ære.
12
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
En superpige?
13
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
Ringede du, bedstemor?
14
00:01:48,442 --> 00:01:51,987
Piger, denne ninny-noodle
ønsker at spille hårdt.
15
00:01:52,654 --> 00:01:55,991
Gør hendes sidste øjeblikke til noget særligt.
16
00:02:01,496 --> 00:02:05,208
Lashina. Stompa. Gale Harriet.
17
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
Riv dem fra hinanden!
18
00:02:07,961 --> 00:02:11,506
Løb, Jimmy!
19
00:02:21,683 --> 00:02:26,104
Åh, stakkels skat.
Lad mig kysse det og gøre det værre.
20
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Øv. Hænderne væk, gruopvækkende.
21
00:02:31,485 --> 00:02:33,403
Ærgerligt, vi skal dræbe
den lille dumpling.
22
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
Hun ville være perfekt til mine kvindelige furies.
23
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
Efter en lille hjerneoperation.
24
00:02:57,386 --> 00:02:58,970
Godt teamwork, mine damer.
25
00:03:04,101 --> 00:03:06,812
Stå ikke bare der,
dine ninny doodles.
26
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
Gør hende færdig!
27
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
Hej! Det kan vi ikke lade dem gøre.
28
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
Er du skør? Hun er hundekød.
29
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
Og det er vi også, hvis vi bliver her.
Kom så, Amy.
30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Men hvad med Supergirl?
31
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
Hvad med hende? Jeg er ude herfra.
32
00:03:40,554 --> 00:03:41,805
Det var det, pige.
33
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
Nu bliver jeg nødt til det
sætte min fod ned.
34
00:03:54,568 --> 00:03:56,862
Så vi kan forvente at se
noget af en skærm
35
00:03:56,945 --> 00:03:59,489
fra Fleischers komet
når den passerer vores bane.
36
00:03:59,865 --> 00:04:01,408
Ikke for tæt på, håber jeg.
37
00:04:01,783 --> 00:04:03,994
Nå, to og en halv million miles
eller deromkring.
38
00:04:04,119 --> 00:04:07,581
Ganske tæt på i astronomisk henseende,
men ikke tæt nok til at true.
39
00:04:10,625 --> 00:04:12,377
Et jordskælv i Metropolis?
40
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Undskyld, det ligner din komet
blev stødt af forsiden,
41
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
ikke, Clark? Clark?
42
00:04:33,231 --> 00:04:34,900
Heads up og off.
43
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
Kara, jeg troede, jeg fortalte dig det
at holde sig ude af problemer.
44
00:04:47,412 --> 00:04:48,580
Hvem, mig?
45
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
Jeg er ikke i problemer.
46
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
Og forresten, det er Supergirl.
47
00:04:52,459 --> 00:04:56,004
Se? Super... pige.
48
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
Højre.
49
00:05:01,927 --> 00:05:04,638
Hej store dreng.
50
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Kommer du for at hjælpe din lille ven?
51
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
Er det ikke et kick.
52
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Supermand!
53
00:05:50,725 --> 00:05:53,103
Stop, ellers skyder jeg!
54
00:05:54,437 --> 00:05:57,274
Leg med ild
og du kan blive brændt.
55
00:06:06,116 --> 00:06:09,661
Kan jeg lave mad, eller kan jeg lave mad?
56
00:06:12,289 --> 00:06:15,083
Godt gået, mine kære.
57
00:06:15,458 --> 00:06:18,503
Han vil være et fremragende legetøj
for mesteren.
58
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Tag ham nu.
59
00:06:24,384 --> 00:06:26,469
Drat. Jeg er sådan et gammelt buddinghoved.
60
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
Hvor har jeg lagt min
Boom Tube controller?
61
00:06:29,472 --> 00:06:31,600
Tillad mig, bedstemor.
62
00:06:31,683 --> 00:06:33,351
Tak, killing.
63
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
Velsigne dig.
64
00:06:41,943 --> 00:06:43,904
Åh nej.
65
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
Godmorgen, solskin.
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
Hvor er Supergirl?
67
00:06:59,961 --> 00:07:02,881
Stadig på din mudderkugleplanet.
68
00:07:02,964 --> 00:07:05,592
Vi smider de små tilbage.
69
00:07:07,260 --> 00:07:08,428
Hvad vil du?
70
00:07:08,511 --> 00:07:11,348
Ingen tid til ledig snak, græskar.
71
00:07:11,431 --> 00:07:15,143
Vi skal gøre dig klar
at møde mesteren.
72
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
Dejlig.
73
00:07:33,954 --> 00:07:36,706
Jeg kan stadig ikke tro det
den bedstemor og alt det her
74
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
er fra en anden planet.
75
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Jeg er fra en anden planet.
Det sker.
76
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
Er det ikke det, der bragte
det omrejsende freakshow her?
77
00:07:53,598 --> 00:07:54,796
Det ligner det.
78
00:07:54,880 --> 00:07:57,268
Det åbner de Boom Tubes
til Apokolips.
79
00:07:57,894 --> 00:07:59,354
Hvis det er der, Superman er,
80
00:07:59,437 --> 00:08:00,981
det er der, jeg skal hen.
81
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
Supergirl, vent.
82
00:08:06,778 --> 00:08:08,321
- Held og lykke.
- Tak.
83
00:08:08,738 --> 00:08:09,948
Jeg får brug for det.
84
00:08:29,759 --> 00:08:31,094
Sikke et toilet.
85
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Yow!
86
00:08:39,686 --> 00:08:42,313
Ville ikke møde ham
i en mørk gyde.
87
00:08:59,456 --> 00:09:02,709
Oi! Har du noget der, dreng?
88
00:09:27,859 --> 00:09:29,402
Åh, fantastisk.
89
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Øh, hør, øh,
90
00:09:36,701 --> 00:09:38,661
Amy, jeg ville bare sige tak.
91
00:09:39,037 --> 00:09:40,371
Du ved, for at hjælpe.
92
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
Nå, jeg hjalp med at gøre dette rod.
93
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Jeg tænker, at jeg skal prøve at kvadrere tingene.
94
00:09:45,835 --> 00:09:47,796
Hvad lavede bedstemor her overhovedet?
95
00:09:47,879 --> 00:09:49,255
Hvad ville hun med jer?
96
00:09:49,339 --> 00:09:51,883
Hun sendte os altid ud
at få elektronik.
97
00:09:52,509 --> 00:09:55,136
Så hvad gjorde hun med det hele?
Der skal være mere end dette.
98
00:09:55,220 --> 00:09:59,015
Du ved, der er et værelse bagved
hun holdt altid låst.
99
00:10:04,979 --> 00:10:06,272
Bingo.
100
00:10:19,536 --> 00:10:20,662
Jeps.
101
00:10:24,999 --> 00:10:26,209
Bedstemor har haft travlt.
102
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Ja!
103
00:11:40,742 --> 00:11:42,994
Dans, abe-dreng, dans!
104
00:11:48,249 --> 00:11:50,001
Vis lidt mere gejst!
105
00:11:50,084 --> 00:11:52,003
Mesteren venter på dig.
106
00:11:54,464 --> 00:11:55,632
Hold da op, Clark.
107
00:12:08,770 --> 00:12:11,773
Knæl ned foran Lord Darkseid.
108
00:12:13,900 --> 00:12:17,695
Jeg sagde, knæl, dit store kødbrød!
109
00:12:23,910 --> 00:12:26,579
Har du nogensinde været stolt, eh, Kryptonian?
110
00:12:26,663 --> 00:12:29,916
Jeg må sige, jeg synes, det er trættende.
111
00:12:30,541 --> 00:12:33,253
Hvad var denne bootlicker
laver du på jorden, Darkseid?
112
00:12:33,586 --> 00:12:35,463
Jeg troede din virksomhed der
blev afgjort.
113
00:12:35,546 --> 00:12:36,798
Jeg nøjes aldrig.
114
00:12:36,881 --> 00:12:39,801
Hvad jeg ikke kan få, ødelægger jeg.
115
00:12:40,176 --> 00:12:43,596
Hvis du angriber Jorden, vil det være et brud
af din traktat med New Genesis.
116
00:12:43,680 --> 00:12:45,848
Jeg ved godt
af vores aftale.
117
00:12:45,932 --> 00:12:50,812
Men hvis Jorden skulle være
ødelagt af en naturkatastrofe, siger,
118
00:12:51,354 --> 00:12:52,563
en vildfaren komet.
119
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
Jamen, så kunne jeg ikke
stilles til ansvar.
120
00:12:58,111 --> 00:13:00,238
Den komet kommer ikke
overalt nær Jorden.
121
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
Det vil nu, svinekotelet.
122
00:13:02,991 --> 00:13:05,910
Tak til min skat
Dommedagsmagnet,
123
00:13:06,536 --> 00:13:09,706
som jeg selv byggede på Jorden.
124
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
En gammel dame har brug for sine hobbyer.
125
00:13:15,461 --> 00:13:16,671
Hvad kigger du på?
126
00:13:16,754 --> 00:13:18,798
Det er en slags urmekanisme.
127
00:13:21,759 --> 00:13:23,720
Se ikke på mig.
Jeg rørte ikke ved noget.
128
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
Åh-åh.
129
00:13:29,017 --> 00:13:30,184
Det her er ikke godt.
130
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Bestemt ikke godt.
131
00:13:47,243 --> 00:13:48,411
Hvad laver du?
132
00:13:48,578 --> 00:13:50,788
At råde bod på tidligere fejl.
133
00:13:56,753 --> 00:13:58,671
Hvor er en superhelt
når du har brug for ham?
134
00:13:59,464 --> 00:14:01,215
Terningen er støbt.
135
00:14:01,549 --> 00:14:04,886
Inden for en time vil kometen kollidere
med din sølle planet.
136
00:14:05,053 --> 00:14:08,848
Påvirkningen vil skabe en mørk sky
som vil dække verden,
137
00:14:08,931 --> 00:14:10,767
udelukker hele livet.
138
00:14:10,850 --> 00:14:13,728
Åh, ødelæggelserne.
139
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Kan du bare forestille dig det?
140
00:14:15,980 --> 00:14:17,273
Jeg kan.
141
00:14:22,111 --> 00:14:25,740
Jeg har set en planet dø, det vil jeg ikke
stå forbi og se det ske igen.
142
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
Ædle følelser, min kære.
143
00:14:32,163 --> 00:14:33,039
Kara!
144
00:14:48,679 --> 00:14:49,889
Nej.
145
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
Darkseid!
146
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Du har meget mod
kommer her, blondie.
147
00:15:13,871 --> 00:15:17,125
Og det skal vi
spred dem over hele Apokolips.
148
00:16:10,678 --> 00:16:13,848
Okay, sukker. Hovedbegivenheden.
149
00:16:54,514 --> 00:16:55,973
Mest imponerende,
150
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
men i sidste ende forgæves.
151
00:16:58,017 --> 00:17:00,186
Der er ingen flugt.
152
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Måske.
153
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Måske ikke.
154
00:17:17,119 --> 00:17:18,871
Supermand!
155
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
Dommedagsmagneten.
156
00:17:21,499 --> 00:17:23,000
Ved du hvad det her er?
157
00:17:23,084 --> 00:17:25,169
Ja, det er skrot.
158
00:17:25,670 --> 00:17:26,963
Supergirl, lad være!
159
00:17:41,602 --> 00:17:43,980
Noget fyrværkeri, hva'?
160
00:17:44,230 --> 00:17:45,606
Hvad gjorde jeg nu forkert?
161
00:17:45,773 --> 00:17:49,735
Jeg kunne have været i stand til at bruge magneten
at afvise kometen tilbage i rummet.
162
00:17:50,236 --> 00:17:53,281
- Ups.
- Nu skal jeg gøre det på den hårde måde.
163
00:17:54,657 --> 00:17:56,033
Vente!
164
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
Det trænger ind i deres atmosfære.
165
00:18:02,248 --> 00:18:04,625
Intet kan stoppe det nu, mester.
166
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
Intet.
167
00:18:14,677 --> 00:18:16,929
Bliv tilbage. Jeg vil prøve at aflede det.
168
00:18:58,846 --> 00:19:02,308
Nå, pige, du har altid villet spare
verden.
169
00:19:06,187 --> 00:19:07,313
Kara!
170
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
Fantastisk.
171
00:19:40,846 --> 00:19:45,559
Åh, stor og kraftfuld Darkseid. jeg--
172
00:19:45,643 --> 00:19:48,562
Furies,
lære bedstemor prisen for fiasko.
173
00:19:48,646 --> 00:19:51,524
Nej, mine dyrebare piger.
174
00:19:51,857 --> 00:19:53,067
Lad være!
175
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
Gør ikke din elskede bedstemor ondt.
176
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Ingen!
177
00:20:04,495 --> 00:20:07,081
Du bliver ved med at stirre på din byline,
du vil brænde et hul i det.
178
00:20:07,164 --> 00:20:09,834
Hvad? Åh, øh, ja.
179
00:20:09,917 --> 00:20:12,878
Det ser bare så godt ud.
180
00:20:13,462 --> 00:20:14,672
Det er en stor historie.
181
00:20:15,089 --> 00:20:17,049
Du burde være stolt.
182
00:20:17,133 --> 00:20:20,970
Så fortæl os, Jimbo,
er hun lige så sød som hendes billede?
183
00:20:22,304 --> 00:20:23,431
Se selv.
184
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
Okay.
185
00:20:24,849 --> 00:20:26,976
Der er hun. Hej.
186
00:20:40,823 --> 00:20:42,032
Det minder mig om, Jimmy.
187
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
Min kusine er i byen,
188
00:20:43,617 --> 00:20:45,870
og noget fortæller mig
I to ville klare det fint.